Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors Job at Advanced Automation Corporation, Rome, NY

Tis4ZE05L0NUM2VxSmNlNnNnVUxEb0Yzdmc9PQ==
  • Advanced Automation Corporation
  • Rome, NY

Job Description

Advanced Automation Corporation (AAC) is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors to support our language services division. As a freelance language professional, you will play a crucial role in providing high-quality interpretation, translation, and editing services in the legal field. This is a remote position that offers flexible hours and competitive compensation. The languages include but are not limited to:

Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kinyarwanda, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Pashtu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Samoan, Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Yiddish. 

Responsibilities

  • Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials.
  • Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently.
  • Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology.
  • Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials.
  • Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements.
  • Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices.
  • Continuously improve language skills and subject matter knowledge.

Requirements

  1. U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer.

  2. Minimum of three years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc.

  3. Familiar with legal and technical terminology.

  4. Bachelor’s degree in relevant field; advanced degree a plus.

  5. Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation.

  6. Member of, or certified by, the ATA or NAJIT highly desired.

  7. Active Public Trust or higher government clearance a plus.

  8. Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus.

  9. Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments .

Benefits

Job Tags

Contract work, Freelance, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Eastlake Performance

Sports Performance Personal Trainer Job at Eastlake Performance

 ...Performance: Eastlake Performance is a thriving athletic training studio that provides clients with a winning edge in their respective sports or individual goals. Each client is taken through a comprehensive assessment and continually tracked on individual progress. Our... 

Kroger

PHARMACY/TECHNICIAN Job at Kroger

 ...functions related to the position DESIRED Any previous comparable experience Any equivalent experience of a pharmacy clerk EPRN familiarity Comply with local, state and federal regulations; report all illegal activity, including robbery,... 

WakeMed Health & Hospitals

Clinical Documentation Integrity Specialist *remote* Job at WakeMed Health & Hospitals

 ...ROM, ICD-10 CM/ PCS, HCCs, APCs, and CPT information. Maintains a level of knowledge and...  ...Serving the community since 1961, WakeMed Health & Hospitals is the leading provider of health...  ...Associate's Degree Health Information Management Required - And Bachelor's Degree Nursing... 

State of Illinois

IVH-C CNA-VETERANS NURSING ASSISTANT-CERTIFIED (SS) (UMP) Job at State of Illinois

 ...Job Requisition ID:52920 Closing Date: 02/04/2026Agency: Department of Veterans' Affairs Class Title: VETERANS NURSING ASST - CERT (47750) Skill Option: UMP Credential Bilingual Option: Spanish Salary: $4227 - 5607/Monthly; CBA language applies;... 

Sport Clips

Hair Stylist/Barber Job at Sport Clips

$25-$45/hourly including GREAT TIPS plus commissions on product sales! Sport Clips Haircuts Apple Valley Orchard Place is Hiring Hair Stylists! Do What You Love. Making sure you fit the guidelines as an applicant for this role is essential, please read the below carefully...