Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

TStVY005dkRUSEdxS01XOHR3NEhCNFZ3dkE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

La Familia Insurance

Fiesta Bilingual Call Center Agent Job at La Familia Insurance

Fiesta Bilingual Call Center Agent Location Farmers Branch, TX : Responsibilities: Ensure...  ...the company Manage large amounts of inbound and outbound calls in a timely manner...  ...: Previous Insurance and/or Sales experience Effective communication and interpersonal... 

First Student

Driver Non-CDL Job at First Student

 ...safety and innovation; they create and implement the most advanced training and technology the transportation industry has to offer.**At...  ...vary by location or CBA)+ No experience necessary. We offer paid CDL training!**For our bus Driver roles, First Student encourages... 

Elwyn

Training Coordinator Job at Elwyn

 ...Packages Earned Wage Access/On-Demand Pay Paid On-the-Job Training Tuition Reimbursement Career Advancement Opportunities...  ...today. Responsibilities: PRIMARY FUNCTION : The Training Coordinator ensures overall organization and compliance of CRS, Intermediate... 

BCI Brands

Fashion Designer Job at BCI Brands

Our Company: Originally founded in 1975, BCI has continually evolved to become a leader in the womens fashion industry. Launching initially with CHAUS and private label lines and then expanding into a multi-brand platform business, we have been at the forefront of market...

Pro-Vac

Hydrovac Technician Job at Pro-Vac

 ...provider of hydro-excavation and storm/sewer maintenance services, dedicated to supporting general contractors, facility owners, utility companies, municipalities, and government agencies. With over 30 years of experience, we have expanded our services nationwide,...