Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

TStVY005dkRUSEdxS01XOHR3NEhCNFZ3dkE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Wells Fargo

Associate Bank Financial Advisor Job at Wells Fargo

Associate Bank Financial Advisor Location Ellicott City, MD : About this role: Wells Fargo is seeking an Associate Bank Financial Advisor (LO) in Wealth and Investment Management as part of Wells Fargo Advisors. Learn more about our career areas and lines of business at... 

Southern Shirt

Fashion Designer Job at Southern Shirt

Are you a creative powerhouse with a passion for fashion? Do you have an eye for design and an innate ability to turn ideas into stunning apparel pieces? If so, we invite you to join our design team as an Apparel Fashion Designer. This position requires a strong understanding...

Fetch Specialty & Emergency Veterinary Centers

Veterinary Practice Manager - Guest Services Job at Fetch Specialty & Emergency Veterinary Centers

 ...Fetch Specialty & Emergency Veterinary Centers is seeking a Guest Services Practice Manager. Is your passion making sure that each and every guest has an excellent experience? If you answered yes, this is the opportunity for you to shine. The Practice Manager of... 

Swift7 Consultants

Marketing & Promotions Assistant Job at Swift7 Consultants

 ...Swift7 Consultants is a forward-thinking consulting firm dedicated to delivering strategic advertising and brand solutions that drive measurable growth. We partner with diverse clients to develop impactful campaigns, combining creativity, data, and innovation. At Swift... 

Axion Recruitment

Welder Job at Axion Recruitment

 ...Welder ~ Availability on 1st, 2nd and 3rd Shift (8 hour days)~$40 - $43 p/h ~ Manufacturing / Recycling facility ~ Chapel Glen, IN (West Indianapolis)~ Must be able to pass a Stick Welding Test (SMAW) ~ Must have Mechanical Maintenance / Millwright ability...